FEDERAÇÃO PORTUGUESA DE CICLOTURISMO E
UTILIZADORES DE BICICLETA
Membro: E.C.F. - European Cyclists’ Federation , A.I.T. - Alliance·Internationale de Tourisme,
Confederação Portuguesa das Associações de Defesa do Ambiente,
UECT – Union Européenne de Cyclotourisme, ConBici - Coordinadora Ibérica en Defensa de La Bici
COPPT – Confederação Portuguesa de Prevenção do Tabagismo
APA Agência Portuguesa do Ambiente
Instituição de Utilidade Pública
Dear friends,
FPCUB (Federação Portuguesa de Cicloturismo e Utilizadores de Bicicleta) – Portuguese Federation of Cycletourism and Bicycle Users is organizing a European Week of Cycleourism in Portugal. This big event will take place between 6 to 12 of July 2008, in Sesimbra.
Sesimbra, situated 30 km to the south of Lisbon, is a council full of contrasts that offers unique moments. The constant presence of the ocean on its borders unites to perfection the fishing with its natural aptitude for tourism, allowing many people to choose the region as their holiday destination. "Lagoa de Albufeira" (a pond), the sandy extensions of the Meco beach, the cliffs of "Cabo Espichel" (a cape), the hidden creeks between the rocks and the bay of Sesimbra make this coast so special and unique.
The fish is an indissociable element of the gastronomy of Sesimbra as also the cheese, homemade bread, honey and wine are other products characteristic of the council region.
Its heritage is another attraction to the tourists. The Medieval Castle, the Sanctuary of the Espichel Cape, the fortress of Santiago and the “Capela do Espírito Santo dos Mareantes” (Saint Spirit’s chapel) in back Mareantes are outstanding points of reference, but there are dozens of sites in the town or alongside the coast, which guard important moments of history.
Cliffs, beaches, forests, pedestrian and hippiques travels, the history, tracks of dinosaurs tails, water sports, diving, cetaceans observation in the river Sado (near Sesimbra), golf, good food… you can find all that give you pleasure and joy of life.
Between the 6 and 12 of July 2008, Sesimbra will be the meeting point for the cycletourists from all over the world, to take part in the IV European Cycletourism Week UECT 2008, organised by Núcleo Cicloturista de Sesimbra and Federação Portuguesa of Cicloturismo e Utilizadores de Bicicleta ( www.fpcub.pt ).
For everybody that will want to camp with camping car, caravans or tents. We reserved a big zone of the camping site, which has a fabulous view above the sea and is barely to 1km of the center of the town of Sesimbra
You can also opt for the diverse offering of rooms, hotel or residentials of the region.
FPCUB already organized a lot of events in Portugal like this. Portugal is a sunny country recognised for welcome people. We like to receive tourists because we have a lot of pretty landscapes to show. We will welcome you and hope to see you around on July at Sesimbra.
For further information don’t hesitate to contact us.
Cher amies,
FPCUB (Federação Portuguesa d'Utilizadores d'e de Cicloturismo de Bicicleta) – la Fédération Portugaise de Cycletourism et Utilisateurs du Vélo organise une Semaine Européenne de Cycleourism au Portugal. Ce grand événement aura lieu entre 6 à 12 du 2008 Juillet, dans Sesimbra.
Sesimbra, située à 30 km au sud de Lisbonne, est une commune pleine de contrastes, qui offre des sensations uniques. La présence constante de l’ócean qui délimite ses frontières a permis de conjuguer à la perfection la pêche avec sa capacité touristique naturelle, qui font que beaucoup choisissent la région comme lieu de vacances. «Lagoa de Albufeira», les dunes étendues du Meco, les falaises du «Cabo Espichel», les petites criques nichées entre les rochers et la baie de Sesimbra rendent la côte de Sesimbra spéciale et unique.
Le poisson est un élément indissociable de la gastronomie de Sesimbra, mais le fromage, le pain de campagne, le miel et divers autres produits font également partie des saveurs caractéristiques de la région.
Son patrimoine est aussi l’ún de ses intérêts touristiques. Le Château médiéval, le Sanctuaire du Cap Espichel, la forteresse de Santiago et la chapelle de Espírito Santo dos Mareantes sont des points de référence, mais il existe des dizaines de sites, aussi bien dans la ville qu’au long de la côte, qui témoignent des moments importants de l’histoire.
Falaises, plages, forêts, parcours pédestres et hippiques, l’histoire, de traces et queues de dinosaures, des sports nautiques, plonger de mer, observation de les dauphins dans le rivière Sado (prés de Sesimbra), du golfe, , la bonne nourriture, vous pouvez trouver tout ce qui vous donnent plaisir et joie de vivre.
Du 6 au 12 Juillet, Sesimbra sera le point de rencontre des cyclotouristes du monde entier, dans le cadre de la IVéme Semaine Européenne de Cyclotourisme UECT/2008, organisée par Núcleo Cicloturista de Sesimbra et la Federação Portuguesa de Cicloturismo e Utilizadores de Bicicleta ( www.fpcub.pt ).
Pour tout le monde qui voudra camper avec camping car, caravanes ou tentes nous avons réservé une grande zone du camping, qui avons une vue fabuleuse au-dessus de la mer et à 1 km à pied du centre de la ville de Sesimbra.
Vous pouvez opter aussi pour l'offrande diverse de chambres, hôtel ou résidentiel de la région.
FPCUB a organisé déjà beaucoup d'événements au Portugal ceci. Portugal est un pays ensoleillé reconnu pour les gens bienvenus. Nous aimons recevoir des touristes parce que nous avons beaucoup de jolis paysages. Avec l'espoir pour voir votre autour de Juillet à Sesimbra.
Pour plus renseignements ne pas hésiter de nous contacter
Contacts : 351-213561253 (fax), 351-213159648 (phone)
E-mail : fpcub@fpcub.pt or caetano@fpcub.pt or anaflouro@sapo.pt
Rua Bernardo Lima Nº 35, 2ºB – 1150-075 LISBOA – PORTUGAL
or Apartado 4031 – 105-001 LISBOA-PORTUGAL
